index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 14
52
--
52
A
Vs. II 26' nu 1 NINDA.KU7 TUR MUNUSŠU.GI da-a-i
53
--
53
A
Vs. II 26' na-an-za-kán ki-iš-ša-ri-i Vs. II 27' pár-ša-i-iz-zi
54
--
54
A
Vs. II 27' na-an IŠ-TU Ì.UDU šal-ki-iz-zi
55
--
55
A
Vs. II 27' na-an NINDA.Ì.⌈E.⌉DÉ.A Vs. II 28' i-e-ez-zi
56
--
56
A
Vs. II 28' na-an-za-kán MUNUSŠU.GI NINDA.Ì.E.DÉ.A ki-iš-ša-ra-az te-pu Vs. II 29' da-a-i
57
--
57
A
Vs. II 29' nu-uš-ša-an A-NA dLAMMA KUŠkur-ša-aš EGIR-pa da-a-i
58
--
58
A
Vs. II 30' A-NA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-ia-kán NINDA.Ì.E.DÉ.A PU-U-i-iš-mi da-a-i
59
--
59
A
Vs. II 31' nu ki-iš-ša-an me-ma-⌈i⌉
§ 14
52 -- Nun nimmt die Alte ein kleines süßes Brot.
53 -- Sie zerkrümelt es in der Hand,
54 -- verknetet es mit Schaffett
55 -- und verarbeitet es zu einem Fettgebäck.
56 -- Sie nimmt ein wenig Fettgebäck mit der Hand
57 -- und legt es für den LAMMA-Gott kurša- zurück.
58 -- Den Auguren legt sie Fettgebäck in ihren Mund hinein
59 -- und spricht folgendermaßen:

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008